मोदी के जन्मदिन पर फिर वायरल हुआ 'लवणेन भोज्यम', असल में इसका मतलब क्या है?

प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी आज 76 साल के हो गए हैं। 17 सितंबर 1950 को गुजरात के वडनगर में जन्मे मोदी के जन्मदिन पर देशभर में राजनीतिक कार्यक्रमों से लेकर सेवा अभियानों तक कई आयोजन हो रहे हैं। बीजेपी ने इस मौके पर महीने भर चलने वाले ‘सेवा संकल्प अभियान’ की शुरुआत भी की है। लेकिन इसी बीच इंटरनेट पर एक पुरानी संस्कृत पंक्ति फिर घूम रही है।

“लवणेन भोज्यम्।”

सोशल मीडिया पर इसे अक्सर अलग-अलग उच्चारणों और मजाकिया अंदाज में लिखा जा रहा है-कहीं ‘लवड़ेन भोज्यम’, कहीं ‘लावडेन भोज्यम’ और कहीं इसके और भी बदले हुए रूप दिखाई देते हैं। यह phrase अब एक तरह के इंटरनेट meme में बदल चुका है। हाल के सोशल मीडिया पोस्ट और पुराने वायरल कंटेंट में इसके ऐसे ही इस्तेमाल के उदाहरण मिलते हैं। लेकिन मजेदार बात ये है कि जिस लाइन को इंटरनेट पर लोग एक मीम की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं, उसका असली मतलब इससे बिल्कुल अलग है।

पहले पूरी लाइन सुनिए

असल संस्कृत पंक्ति है-

“अङ्गेन गात्रं नयनेन वक्त्रं,
न्यायेन राज्यं लवणेन भोज्यम्।”

इसका मोटा अर्थ है-

जिस तरह शरीर की सार्थकता उसके अंगों से, चेहरे की आंखों से और भोजन की सार्थकता नमक से होती है, उसी तरह राज्य की सार्थकता न्याय से होती है।

यानी ‘लवणेन भोज्यम्’ का संबंध किसी गाली या अश्लील शब्द से नहीं है। यहां ‘लवण’ का अर्थ नमक है और ‘भोज्य’ का संबंध भोजन से है। इंटरनेट पर मजाक इसलिए बनता है क्योंकि संस्कृत के इस उच्चारण का एक हिस्सा सुनने में हिंदी की एक आपत्तिजनक गाली से मिलता-जुलता लगता है और यहीं से असली संस्कृत पंक्ति और इंटरनेट meme की दो अलग-अलग कहानियां शुरू होती हैं।

मोदी ने इसे कब कहा था?

यह कोई ऐसा श्लोक नहीं है जिसे मोदी ने पहली बार बनाया या गढ़ा हो। 27 जुलाई 2022 को नई दिल्ली में आयोजित First All India District Legal Services Authorities Meet के उद्घाटन सत्र में मोदी ने न्याय की महत्ता समझाते हुए इसी पंक्ति का इस्तेमाल किया था। प्रधानमंत्री कार्यालय के आधिकारिक भाषण रिकॉर्ड में यह पंक्ति दर्ज है। मोदी ने इसके बाद खुद इसका अर्थ भी समझाया था। उनका संदर्भ था-न्याय। उनके मुताबिक, जैसे नमक भोजन के लिए जरूरी है, वैसे ही किसी देश के लिए न्याय जरूरी है। उसी भाषण में उन्होंने संविधान के अनुच्छेद - 39A और कानूनी सहायता की बात भी की थी। यानी मूल संदर्भ को देखें तो यह पंक्ति न्याय व्यवस्था और कानूनी सहायता की चर्चा में इस्तेमाल हुई थी।

फिर यह मीम कैसे बन गया?

इंटरनेट का अपना एक अलग शब्दकोश होता है। किसी शब्द का वास्तविक अर्थ एक तरफ होता है और उसका इंटरनेट वाला इस्तेमाल दूसरी तरफ। ‘लवणेन भोज्यम्’ के साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ।

लोगों ने संस्कृत उच्चारण को हिंदी में अपने हिसाब से लिखना शुरू किया। फिर उसके उच्चारण को एक आपत्तिजनक शब्द से जोड़कर memes बनने लगे। समय के साथ यह phrase सोशल मीडिया के कुछ हिस्सों में इतना पहचाना जाने लगा कि कई लोग इसका असली अर्थ जाने बिना भी इसे meme की तरह इस्तेमाल करने लगे। 2026 में भी सोशल मीडिया पर इसके नए संदर्भ और मजाकिया इस्तेमाल दिखाई दे रहे हैं। यानी एक गंभीर संस्कृत सूक्ति का एक हिस्सा इंटरनेट पर phonetic joke बन गया।

लेकिन इस श्लोक में सिर्फ नमक की बात नहीं है

पूरी पंक्ति को देखें तो इसमें चार तुलना की गई हैं।

अङ्गेन गात्रम् - अंगों से शरीर।

नयनेन वक्त्रम् - आंखों से चेहरा।

न्यायेन राज्यम् - न्याय से राज्य।

लवणेन भोज्यम् - नमक से भोजन।

इसके बाद मिलने वाले पूरे श्लोक में जीवन और धर्म के संबंध की भी बात आती है। संस्कृत ग्रंथों में यह श्लोक भर्तृहरि को समर्पित नीतिशतक से जुड़े पाठों में मिलता है; उपलब्ध पाठ-स्रोतों में इसे श्लोक 356 के रूप में दर्ज किया गया है। इसलिए सिर्फ आखिरी दो शब्दों को पकड़कर पूरे श्लोक का अर्थ निकालना वैसा ही है जैसे किसी लंबे वाक्य से दो शब्द निकालकर उसका मतलब तय कर देना।

और आज मोदी के जन्मदिन पर यह फिर क्यों दिख रहा है?

क्योंकि मोदी और इस पंक्ति का पुराना वीडियो सोशल मीडिया पर पहले से मौजूद है और उसका meme-version भी इंटरनेट पर कई सालों से घूम रहा है। मोदी के जन्मदिन पर उनके पुराने भाषणों, पुराने वीडियो और उनसे जुड़े memes का फिर से circulate होना स्वाभाविक है। इस बार भी ‘लवणेन भोज्यम्’ वाला हिस्सा उसी इंटरनेट संस्कृति का हिस्सा बनकर सामने आया है।

आज मोदी के जन्मदिन पर बीजेपी देशभर में ‘सेवा संकल्प अभियान’ चला रही है। यह अभियान 17 सितंबर से 17 अक्टूबर तक चलने वाला है और इसे मोदी के सार्वजनिक जीवन के 25 साल पूरे होने से भी जोड़ा गया है। यानी एक तरफ प्रधानमंत्री का 76वां जन्मदिन है, दूसरी तरफ उनके पुराने भाषण का एक संस्कृत वाक्य इंटरनेट पर नए meme के रूप में घूम रहा है।

तो अगली बार ‘लवड़ेन भोज्यम्’ सुनें तो याद रखिए

असल शब्द ‘लवणेन भोज्यम्’ है।

लवण = नमक।

और इसका भाव है-

जैसे नमक भोजन को सार्थक बनाता है, वैसे ही न्याय राज्य के लिए जरूरी है।

मोदी ने 2022 में इसे इसी अर्थ में इस्तेमाल किया था। प्रधानमंत्री कार्यालय और PIB के आधिकारिक रिकॉर्ड में उनका पूरा संदर्भ उपलब्ध है। इंटरनेट ने इसका एक नया अर्थ बना दिया-या यूं कहें कि एक नया मजाक बना दिया। लेकिन असली कहानी शायद इसी फर्क में है। एक तरफ हजारों साल पुरानी संस्कृत की एक सूक्ति। दूसरी तरफ कुछ सेकंड में बन जाने वाला इंटरनेट meme और इनके बीच एक सवाल-

हम किसी बात को उसके असली संदर्भ से समझते हैं, या सिर्फ उसके सुनाई देने वाले शब्दों से?